Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

natuurlijk geluid geven

Толкование Перевод

1 cry

n. kreet; leus; huilen; schreeuwen, roepen
--------
v. roepen; huilen; schreeuwen

cry¹

[ kraj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: cries〉

1 kreet ⇒ (uit)roep, (ge)schreeuw, strijdkreet

2 huilpartij ⇒ gehuil

3 〈 benaming voor〉 diergeluid ⇒ schreeuw, (vogel)roep

4 roep ⇒ smeekbede, appel

5 leus ⇒ strijdleuze, devies, motto, slogan

♦voorbeelden:

2   have a (good) cry • eens (goed) uithuilen

3   in full cry • luid hals gevend 〈 van een troep jachthonden〉; 〈 figuurlijk〉 fel van leer trekkend

4   a general cry for higher wages • een algemene roep om loonsverhoging

→ far far/

————————

cry²

〈 cried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ jammeren, lamenteren

2 〈 benaming voor〉 natuurlijk geluid geven 〈 van dieren, in het bijzonder vogels〉 ⇒ roepen

♦voorbeelden:

1   cry (out) with pain • het uitschreeuwen van de pijn

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 huilen ⇒ schreien, janken

2 roepen ⇒ schreeuwen

3 omroepen ⇒ verkondigen

♦voorbeelden:

1   cry bitter tears • bittere tranen huilen

     〈 informeel〉 I'll give you something to cry about/for! • ik zal je leren huilen!

     cry oneself to sleep • zichzelf in slaap huilen

     cry for something • om iets jengelen, om iets huilen

     cry for joy • huilen van blijdschap

     cry over something • iets bewenen

     cry with grief • huilen van verdriet

2   cry(out) for help/mercy • om hulp/genade roepen

     the fields are crying out for rain • het land schreeuwt om regen

     cry (out) to someone • tegen iemand schreeuwen

¶ cry something down • iets kleineren, iets afbreken

     〈 informeel〉 for crying out loud • allemachtig, in vredesnaam

     cry off • terugkrabbelen, er(gens) van afzien

     cry something up • iets ophemelen/opsteken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)venten ⇒ bij uitroep verkopen

2 smeken

♦voorbeelden:

1   cry one's wares • zijn waren uitventen/aanprijzen

2   cry forgiveness • om genade smeken

English-Dutch dictionary > cry

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

natuurlijk geluid geven

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

natuurlijk geluid geven

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: